*

Bienvenid@s a este espacio dedicado a mi lengua materna a la que tanto amo. También a la literatura en castellano.

Llevo enseñando estas materias, disciplinas, artes...
largo tiempo, compaginando ésto con mis otras actividades profesionales, tanto terapéuticas como artísticas.

Asimismo imparto clases privadas de español para extranjeros, también como lectora.

Además, trabajo con gente de todas las edades que tengan dificultades con "Técnicas de expresión, oral y escrita" y "Técnicas de estudio".
Y para todos aquellos que, sin tener ese tipo de "dificultades", necesiten de una "ayuda" para mejorar en estos aspectos.

Incluso ayudo profesionalmente a preparar exposiciones en público, por ejemplo, de trabajos de fin de carrera, ponencias, etc. Además de trabajar como coach para particulares y empresas.

Realizo trabajos de excelente calidad, encargos, correcciones ortográficas y de estilo; titulo, asesoro para marketing de portadas, incluso las diseño, etc.

Creo poemas, dedicatorias, cartas, relatos, canciones... por encargo, totalmente personalizadas, para que a un ser querido le hagas un original precioso regalo... que nadie más tendrá...

Incluso puedes disfrutar de mis exclusivos talleres de escritura: "Taller de escritura y creación literaria" y "Taller de escritura creativa terapéutica".

Si estás intersad@ en cualquiera de estos servicios -y algunos más- que ofrezco en la actualidad, contacta conmigo en: aprendocastellanoconanna@gmail.com o en ananda.anagarcia@gmx.es

Te espero siempre aprendiendo a crear lo mejor.
Con amor.
Anna.

*

"Deprisa, deprisa pensadores. Haced respirar al género humano. Volcad esperanza, volcad ideal. Hacedlo bien".

Victor Hugo.

SER

SER
Curso de Verdadera Sanación a todos los niveles, creado por la Maestra Ana M.G.C. Para matricularte en este curso escribe al correo escueladesaludlittleamma@gmail.com y para entrar en la web tica en la imagen. Gracias.

Para Donaciones Directas, Altruistas y Voluntarias. Gracias.

Hemos abierto una cuenta bancaria para poder recibir a través de ella vuestras amables donaciones y contribuciones voluntarias, con el fin de ayudarnos a sostenernos también materialmente y en lo económico. ES43 0182 9465 6302 0628 1773 Agradeciendo por igual y por adelantado la cantidad de vuestras aportaciones, porque ellas van a contribuir también así ayudarnos a poder seguir con nuestra labor sanadora y de real construcción de un nuevo mundo sano por completo para todos, y no sólo para unos pocos. Gracias 🙏

*

*

*

*

*
Escritura Literaria y Curativa. Creado por Ana M.G.C.

*

*

TRADUCTOR:

jueves, 13 de febrero de 2014

Para que leas.


           Seguimos aquí con la guía o listado -que comienza en el cuerpo central de este blog- de libros en lengua castellana -también incluye algunos traducidos- sugeridos o recomendados:

- Charles Baudalaire  . Las flores del mal (Ed. Alianza y Cátedra, ambas en bolsillo); Pequeños poemas en prosa o Spleen de París(Ed. Cátedra bolsillo); Paraísos artificiales( Ed. Alianza)

- Nietzsche. Ecce homo; Así habló zaratustra; La genealogía de la moral(Ed. Alianza Bolsillo).
.
- Juan José Millás. Dos mujeres en Praga; La soledad era esto; Laura y Julio; El mundo (Ed. Booket). Primavera de luto; El jardín vacío; Tonto,muerto, bastardo(Ed. Punto de Lectura).

- Mortal y Rosa  Francisco Umbral   Ed. Booket.


- Ramón Gómez de la  Serna:  La quinta de Palmyra  Ed. MCA;  El dueño del átomo  Ed. Berenice; Greguerías onduladas  Ed. Renacimiento.


- Francisco de Quevedo:  El buscón  Ed. Cátedra; La cuna y la sepultura/ Antología poética Ed. Espasa calpe;  Obras completas en prosa  Ed. Castalia.


Los heraldos negros  César Vallejo  Ed. Cátedra.


Garcilaso de la Vega.  Poesía completa  Ed. Espasa Calpe Bolsillo.


Baltasar Gracián.  Trescientos aforismos Ed. Península; El criticón Ed. Cátedra; El arte de la prudencia Ed. Temas de hoy.


Lewis Carroll. El juego de la lógica; A través del espejo; Alicia en el país de las maravillas (Alianza bolsillo).


Gustavo Adolfo Becquer. Rimas y Leyendas Ed. Cátedra bolsillo.


Diego de Torres Villarroel A la cola del mundo  Ed. Edhasa; Vida, ascendencia, nacimiento. Ed. Cátedra.


Ramiro Feijoo Teatro crítico universal Ed. Cátedra bolsillo; Cartas eruditasEd. Crítica Bolsillo; Los hijos del mar y El morisco Ed. Espasa Calpe.


-Julio Cortázar Las armas secretas Ed. Cátedra Bolsillo; Los premios yRayuelaEd. Cátedra;   Papeles inesperados/Salvo el crepúsculo/Cuentos completos cortos Ed. Alianza.


- James Joyce  Ana Livia Plurabelle/ Dublineses  Ed. Alianza; UlisesEd. Nuevas Ed. De bolsillo.


- Felipe Benítez Reyes Maneras de perder/ El novio del mundo/ La propiedad del paraíso/ Chistera de duendeEd. Tusquets; Mercado de espejismos Ed. Booket.


- Carlos Marset  Laberinto Ed. Sibila Editora.


- Augusto Monterroso  El paraíso imperfecto Ed. Nuevas ed. De Bolsillo;Cuentos/ Viaje al centro de la fábula Ed. RBA; Cuentos Ed. Alianza.


- Ana María Shua  Contra el tiempo/Cazadores de letras/ Fenómenos de circo  Ed. Páginas de espuma.


- Octavio Paz  Obra poética Ed. Seix Barral.


- Luis Mateo Díez  Las horas completas/ La mirada del alma/El diablo meridiano/La gloria de los niños  Ed. Alfaguara.

- Mario Benedetti  Cuentos/ La tregua  Ed. Alianza bolsillo; Inventario uno/dos/tres/cuatroEd. Visor Libros y Cátedra Bolsillo; Cuentos completos Ed. Alfaguara.


- Jorge Luis Borges Inquisiciones/Historia de la eternidad/El aleph/ El Martín Fierro  Ed. Alianza Bolsillo; El libro de arena/ Ficciones  Ed. Destino;Cuentos completos Ed. Lumen.


- William Blake  Antología bilingüe  Ed. Alianza.



- José Martí  Poesía Completa  Ed. Alianza Bolsillo.



- Stendhal.   Rojo y negro (Lúmen/Espasa Calpe/ Alianza); La cartuja de Parma (Lúmen/Alianza Bolsillo); La abadesa de Castro (Ed. Impedimenta).


- Raymond Carver. Catedral; ¿Quieres hacer el favor de callarte, por favor?; De qué hablamos cuando hablamos de amor; Si me necesitas, llámame;   Principiantes ( Todos Ed. Anagrama bolsillo).


- Luis García Montero:   Mañana no será lo que Dios quiera/ Una forma de resistencia  Ed. Alfaguara;  No me cuentes tu vida   Ed. Planeta; Completamente viernes   Ed. Tusquets.


- Marcel Proust:   Los siete libros que conforman En busca del tiempo perdido los tienen en Alianza Bolsillo.


- Pío Baroja:   Las inquietudes de Shanti Andía/ El árbol de la ciencia/ Zalacaín el aventurero/ La nave de los locos  Ed. Cátedra bolsillo;  Obras selectas  Ed. Espasa calpe.


Autobiografía  Mark Twain  Ed. Espasa calpe.


Vivir para contarla  Gabriel García Márquez  Ed. Nuevas ediciones de Bolsillo.


Ángel González  Antología poética  Ed. Cátedra bolsillo.


Garcilaso de la Vega  Poesía completa  Ed. Espasa Calpe Bolsillo.

Diarios John Cheever Ed. Emecé.


- Juan Goytisolo  Coto Vedado; Señas de identidad  Ed. Alianza BolsilloTríptico del mal; La saga de los Marxs; El furgón de cola; Noveles (1966-1982) Ed. Alfaguara.


- Julio Ramón Ribeyro  La tentación del fracaso; Poesías apátridas  Ed. Seix BarralCuentos (Antología)  Ed. Espasa Calpe Bolsillo.


- Fernando Fernán Gómez Las bicicletas son para el verano; ¡Stop! Novela de amor  Ed. Espasa Calpe BolsilloEl viaje a ninguna parte  Ed. Cátedra.


- José Manuel Caballero Bonald Antología personal  Ed. Visor Libros.


- J.J. Armas Marcelo  Madrid. Distrito Federal; Cuando éramos los mejores; Al sur de la resurrección; La orden del tigre; Así en La Habana como en el cielo; Las naves quemadas; Calima; Estado de coma; Vargas Llosa. El vicio de escribir.  Todas ellas las pueden encontrar en la Ed. Nuevas Ediciones de Bolsillo.


- Navegación de cabotaje Jorge Amado  Ed. El Aleph.


- Confieso que he vivido Pablo Neruda  Ed. Espasa calpe Bolsillo.


- Martínez Sarrión A.  Jazz  y días de lluvia; Escaramuzas; Esquirlas  Ed. Alfaguara;  Última fe  Ed. Cátedra.

- Luis Feria Obra escogida Ed. Pre-textos.


- Wislawa Szymborska  Paisaje con grano de arena Ed. LúmenLecturas no obligatorias/ Más lecturas no obligatorias Ed. Alfabia Editorial.


- Alonso Quesada  Poemas  Ed. Septem Comercial Canarias.


- Alejo Carpentier El siglo de las luces Ed. Alianza BolsilloEl viaje a la semilla Ed. Atalanta.


- Guillermo Cabrera Infante Tres tristes tigres Ed. BooketCuentos de humo Ed. SiruelaPuro Humo Ed. Alfaguara.



Henning Mankel   Los perros de Riga; La falsa pista; Asesinos sin rostro; Pisando los talones; La quinta mujer; Cortafuegos; La pirámide…  Ed. Quinteto (Bolsillo).


Paulo Coelho  El alquimista; Verónika decide morir; Maktub; Brida; Once minutos; La bruja de Portobello; El peregrino de Compostela Ed. Booket (Bolsillo).


Philip Roth  Cuando ella era buena; El teatro de Sabbath;  Me casé con un comunista; Operación Shybak; La contravida; El pecho; Zuckerman encadenadoEd. Nuevas Ediciones de Bolsillo.


Michael de Montaigne  Todos los ensayos vienen recogidos en 3 volúmenes, a saber , Ensayo I; Ensayo II; Ensayo III  Ed. Cátedra Bolsillo.


Ramón Gómez de la Serna   Su obra completa la podemos encontrar en 12 volúmenes en la Editorial Galaxia Gutenberg. El novelista en la Ed. Espasa Calpe Bolsillo y Novelas cortas y Teatro en Ed. Galaxia Gutenberg.


Mariano José de Larra  Artículos Ed. Cátedra;  Artículos de costumbre Ed. Espasa Calpe Bolsillo; El doncel de don Enrique  Ed. Espasa Calpe Bolsillo.


Luis Cernuda  Su Antología poética podemos encontrarla tanto en la Ed. Espasa Calpe como en Alianza bolsillo.

- Caperucita Roja Charles Perrault   Ed. Todolibro


Fiodor Dovstoevski  Crimen y Castigo/ Los hermanos Karamazov/ Diario de un escritor  Ed. Cátedra BolsilloLa mansa  Ed. Alba;Cuentos Ed. SiruelaEl jugador  Ed. Espasa Calpe Bolsillo.

William Faulkner  Mientras agonizo; Desciende, Moisés; El ruido y la furia; ¡Absalón, Absalón! Ed. Alianza bolsillo.

Las aventuras de Sherlock Holmes Sir Arthur Conan Doyle  Ed. Valdemar.

Señas de identidad  Juan Goytisolo  Ed. Verticales Bolsillo.

Italo Calvino   ¿Por qué leer los clásicos?; El barón rampante; El caballero inexistente; Si una noche de verano… Ed.Siruela.

Homero  La Iliada; La odisea  Ed. Cátedra bolsillo.

Paul Auster  (La habitación cerrada/ La noche del oráculo/Viaje por el Scriptorium) Ed. Anagrama Bolsillo.

Herzog   Saul Bellow Ed. Nuevas Ed. De bolsillo.

La leyenda del santo bebedor Joseph Roth  Ed. Anagrama (* no confundir con El santo bebedor de Von Szipfra de la Ed. El acantilado).

El diario del año de la peste Daniel Dafoe  Ed. Alba.

El extranjero  Albert Camus Ed. Alianza bolsillo.

Platero y yo  Juan Ramón Jiménez  Ed. Espasa Calpe Bolsillo.

Conversaciones en la Catedral Mario Vargas Llosa  Ed. Punto de lectura.




miércoles, 5 de febrero de 2014

Expresiones en castellano, con algo de inglés, je,je!!


          He aquí unas cuantas expresiones sencillas en castellano, con ayuda de alguna pequeña traducción al inglés, recogidas de internet, por si le sirve a alguien:


  • 1. Bienvenidos Welcome 
  • 2. Greetings
  • 3. ¡Hola! ¡Buenos días! ¡Buenas tardes! ¡Buenas noches!
  • 4. ¡Hola, Pablo! ¡Hola!
  • 5. ¡Hola, Casandra! ¡Hola!
  • 6. ¡hola! (friends, family)
  • 7. Buenos días. Morning
  • 8. ¡Buenos d ías , señor (Sr.)! ¡Buenos d ías !
  • 9. Afternoon Buenas tardes.
  • 10. ¡Buenas tardes, señora (Sra.)! ¡Buenas tardes!
  • 11. Buenas tardes. Early Evening
  • 12. ¡Buenas tardes, don Martín. ¡Buenas tardes!
  • 13. Late Evening Buenas noches.
  • 14. ¡Buenas noches, señorita (Srta.)! ¡Buenas noches!
  • 15. Night Buenas noches.
  • 16. ¡Buenas noches, doña Lucía! ¡Buenas noches!
  • 17. Courtesy
  • 18. Please Por favor
  • 19. Thank you. Gracias.
  • 20. Thank you very much. Muchas gracias.
  • 21. You're welcome. De nada.
  • 22. Excuse me. Con permiso . Perdón.
  • 23. I'm sorry. Lo siento.
  • 24. I'm very sorry. Lo siento mucho.
  • 25. Others
  • 26. Yes. Sí.
  • 27. No. No.
  • 28. Good luck. Buena suerte.
  • 29. Okay. Está bien.
  • 30. Health
  • 31. How are you?
  • 32. ¿CÓMO ESTÁS? Bien, gracias. As í, así . Muy bien, gracias. Más o menos.
  • 33. ¿CÓMO ESTÁ USTED? Bien, gracias. As í, así . Muy bien, gracias. Más o menos.
  • 34. ¿Qu é tal? Bien, gracias. As í, así . Muy bien, gracias. Más o menos.
  • 35. And you?
  • 36. ¿Y t ú ? Muy mal. Mal. Regular.
  • 37. ¿Y usted? Muy mal. Mal. Regular.
  • 38. In class
  • 39. I don't know. No sé.
  • 40. I don't understand. No comprendo. No entiendo. ? ? ? ? ?
  • 41. Repeat, please. Repita, por favor. Hola. ¿ Mande? ? ?
  • 42. In English, please. En inglés, por favor.
  • 43. (On) What page? ¿(En) Qué página? ? 4 3
  • 44. I need ... Necesito… …
  • 45. I need help. Necesito ayuda. …
  • 46. Again. Otra vez.
  • 47. Come here, please. Ven acá, por favor. Venga acá, por favor.
  • 48. I have a Question. Tengo una pregunta.
  • 49. Languages
  • 50. espa ñol
  • 51. espa ñol
  • 52. Hablas _________, ¿no? espa ñol Sí, hablo ____________. espa ñol
  • 53. ¿Hablas ___________? ruso No, no hablo ___________. ruso
  • 54. inglés
  • 55. inglés
  • 56. Hablas ________,¿no? inglés Sí, hablo ___________. inglés
  • 57. ¿Hablas ___________? francés No, no hablo ____________. francés
  • 58. francés
  • 59. Hablas ________, ¿no? francés Sí, hablo ____________. francés
  • 60. ¿Hablas ___________? italiano No, no hablo ____________. italiano
  • 61. italiano
  • 62. Hablas ________, ¿no? italiano Sí, hablo ____________. italiano
  • 63. ¿Hablas ___________? español No, no hablo ____________. español
  • 64. alemán
  • 65. Hablas ________, ¿no? alemán Sí, hablo ____________. alemán
  • 66. ¿Hablas _______? inglés No, no hablo __________. inglés
  • 67. Rusia ruso
  • 68. Hablas _________,¿no? ruso Sí, hablo ___________. ruso
  • 69. ¿Hablas ___________? alemán No, no hablo ____________. alemán
  • 70. Farewells
  • 71. ¡Hasta mañana! ¡Adiós! ¡hasta luego! ¡Hasta la vista! ¡nos vemos! ¡chao!
  • 72. ¡Chao, Pablo! ¡Chao!
  • 73. ¡chao! = Friends, family
  • 74. ¡Nos vemos, doña Lucía! ¡Nos vemos!
  • 75. ¡Hasta mañana, don Martín! ¡Hasta mañana!
  • 76. ¡Hasta luego, Casandra! ¡Hasta luego!
  • 77. ¡Adi ós , señor (Sr.)! ¡ Adiós !
  • 78. ¡Hasta la vista, señora (Sra.)! ¡Hasta la vista!
  • 79. ¡Hasta luego, señorita (Srta.)! ¡Hasta luego!
  • *

    *

    Imagen relacionada

    *

    *

    Resultado de imagen de pluma para escribir animada

    *

    *

    *

    *
    Haz click -tica- en la imagen. Gracias.